Trading Board Lies

Современные трейдинговые залы — размером с футбольное поле, в них помещаются несколько сотен трейдеров и целая фаланга вспомогательного персонала. Это последние бастионы монументальной архитектуры, с высокими сводчатыми потолками, демонстрирующими возвышенную власть денег.
Реальные же условия труда определяются, напротив, более земными, первородными силами: тесные столы, за ними — неистовые и мешающие друг другу трейдеры, на множестве экранов постоянно мелькают зеленые буквы и цифры, телефоны непрерывно звонят, не смолкает шум, слышатся крики рождающихся, умирающих и перерождающихся людей.

Моей обязанностью было показывать трейдинговый зал стажерам. «Смотрите, это довольно просто», — говорил им я, объясняя иерархию трейдингового зала. «Вот торговые представители — они лгут клиентам. Трейдеры лгут торговым представителям и менеджерам рисков. Менеджеры рисков? Они лгут тем, кто всем этим управляет. Поправка: тем, кто считает, будто управляет. Люди, которые управляют всем этим — лгут акционерам и регулирующим органам». Тут я вспомнил о своих коллегах-специалистах по количественному анализу: «Я забыл о коллегах-квантах — наших замечательных ученых! Судя по последним слухам, они пытаются разработать модель, помогающую лгать». «А клиенты?» — неуверенно спросил один из стажеров. Я на несколько секунд задумался. «Клиенты. Они лгут в основном сами себе!» Попасть в мир торговли деривативов — это все равно что попасть в королевство прекрасной лжи.